Ajá.

La Magick se separa de la Magia inglesa.

Esto ahora sí se pone interesante.

Los discursos acerca del poder de la voluntad hacen que Esther arquee una ceja.

Me gustaría muy mucho saber cómo se acomodan “para ser parte de la sociedad normal”.

Y Giovanni todavía no entiende nada: para él, en esa escuela todos deben estar tan chiflados como su tía Margie. Pero, después de todo, para un adolescente, ¿no son todos los adultos unos chiflados a los cuales hay que sobrevivir?

Lo dicho: me encanta Circe. Alguien tan molestamente curiosa y charlatana es uno de esos personajes que uno no puede dejar de querer.

Abrazos,
Esther

“Giovanni siguió a Circe, dándose cuenta de que, si uno doblaba dos veces a la izquierda en cualquier lado de los corredores,”
¿qué es un lado de un corredor? No entiendo la diferencia entre esta línea y:
“si uno doblaba dos veces a la izquierda en cualquier corredor”.

"También se dio cuenta de que se sentía/ y también porque él no era el tipo"

“Estaba muy sorprendido de lo fácil que había congeniado con Circe, porque ella era bastante menor que él, de menos tres o cuatro años, y también porque él no era el tipo de chico que se encariñaba de nadie”
A ver qué te parece algo como:
“Estaba sorprendido de lo fácil que había congeniado con Circe, porque ella era tres o cuatro años menor que él y además él no era el tipo de chico que se encariñaba de nadie”

“Aunque apenas si se tardaron unos dos minutos”
"se", sobra.
“y probablemente hubiera continuado si no hubieran llegado al jardín de enfrente y encontrado a todos allí listos para comenzar las faenas diarias. El Sr. Wozniak ya los estaba esperando.”
Para mí, “de enfrente” y “allí”, sobran.

“El cobertizo estaba como a cincuenta metros de la cabaña principal, detrás de la primera línea de árboles del bosque. Caminando junto a él, Giovanni intercambió algunos comentarios insulsos sobre haber dormido bien y comido un buen desayuno. Al llegar, todos se pusieron un poco pálidos al ver la tremenda pila allí. Parecía como si alguien hubiera apilado troncos en un área del tamaño de una cancha de baloncesto, hasta una altura de cinco metros, más o menos.”
(otra vez “allí”… )
Oye, según está escrito, Giovanni caminó junto al cobertizo jejejeje.
Esa oración me deja la sensación de que quedó olvidada de alguna versión previa. No sé qué hace aquí, sinceramente.

que no tienen que cortarlos todos hoy./ Veamos cuánto logramos hacer el día de hoy.

“—¡Miren qué listo es Bryan! —sonrió abiertamente Wozniak—. ¡Correcto! Miren, déjenme mostrarles lo que necesitan hacer.”
(miren/miren)

“cómo apilarlos en el remolque oxidado a un lado.”
“a un lado”, sobra.

“La mayoría no sabían que tenían la Magick, y provienen de familias donde nunca se habían mostrado aptitudes.”
Algo pasa con la frase. ¿Qué cosa no había mostrado aptitudes?

—Bueno, pero yo no soy mago para nada… / Bueno, pero en tu familia

“—¿Quién, mi tía Marge? Mi mamá me contó que ella vino a esta escuela cuando eran chicas…”
“Cuando eran chicas”: no lo encuentro apropiado. Uno aclara: “Juancito vivía al lado de casa cuando éramos chicas”. En este caso, la medida temporal funciona: Juancito pudo haber vivido al lado de la casa cuando ya eran adultas. Pero no se dice: “fuimos a la escuela cuando éramos chicas”, porque se da por obvio.

"Primero, me contaron por ahí que tienes que ponerte al corriente con tus clases regulares, así que te esperan días difíciles con las Furias. Así que mientras tanto quiero que pongas mucha"

No leí el avance sobre la historia. Me negué. !Quiero enterarme a medida que leo!


Okey, sí a lo de las etapas de la traducción, eso es lógico y así lo he comprendido; en caso contrario te hubiera tirado con varios , jejejeje.

Seguiré el rastro de los asteriscos, cual rastro de miguitas de pan