¡Bueno! Ahora sí comienza a cerrar toda la historia. Tenemos un dato vital: cuál es la relación entre Benjamín y el mundo potteriano y específicamente con Hogwart. No está nada mal… más bien diría que está más que bien . La verdad que me resultó una sorpresa, no imaginaba este “interludio”. Todo por un pequeño malentendido… Porque, ¿cómo podían saber los cuatro amigos que la localización que les pareció perfecta era, sin embargo, la peor que podrían haber elegido? O no. La verdad que todavía no se sabe: puede ser que al final de todo, este pequeño malentendido resulte ser vital en la lucha del Homo contra los vampiros. O contra Benjamín en particular. Por el momento, vaya fiasco el que se llevaron; un antiguo dueño del terreno, que no figuraba en ningún contrato legal, que nadie conocía, aparece y reclama lo suyo. Con malos modales, además.

Supongo que la cripta fue la que Salazar Slytherin utilizó después para convertirla en su Cámara Secreta (la del segundo volumen de la saga). ¿Es así? Ja. Este muchacho ya de entrada la tenía clara, ¿no es así? Y Godric, él, valiente como el que más, decidido como el que más…Jejejeje. Las dos mujeres parecen estar nada más que para darle número y consistencia a un grupo de magos: puro comparsas en la lucha entre el bien (Griffindor) y el mal (Slytherin).

Bien, creo que este es un capítulo difícil. El más difícil de todos hasta ahora. Sale bien parado… pero me parece que no lo suficiente. Me explico: el mundo potteriano está alejado de Benjamín y también alejado de la Escuela y sus cardúmenes. Por lo que ya he dicho antes, es un mundo mágico infantil, inocente. En la saga de Potter funciona sin problemas, porque todo es así, incluida la sociedad no mágica. ¿Pero aquí? Las cosas son diferentes. En este capítulo, entonces, se pasa del mundo real (con Magick, pero real) a otro con fuertes características de cuento de hadas. No se puede romper con estas características, porque entonces la magia del mundo potteriano se haría trizas. Pero, por otro lado, es necesario encajarlo en todo lo anterior y también con Benjamín. Es, básicamente, el choque entre dos universos diferentes entre sí. Esto es lo que me parece que no termina de estar logrado. Y ojo, hablo desde el punto de vista de quien ha leído a Harry Potter, y por lo tanto desde el punto de vista de alguien que ya se ha acostumbrado a estos magos que andan a golpes de varitas por todos lados. No sé cuál es el efecto en quien no maneje los códigos del mundo potteriano. Por ejemplo:
“¡Ya mismo! O te mato. Y a ti también. Y a ti. ¡Y sobre todo a ti!”
Esto quedaría bien en boca de uno de los magos de la saga, pero ¿en boca de Benjamín? Ese reiterativo “te mato, a vos y a vos y a vos” parece el sonsonete de un chico enojado, no el grito de un vampiro terrible y medio loco. Es como si se hubieran invertido los papeles. Digamos, a lo largo de este capítulo tuve la sensación de que Benjamín hablaba y/o se comportaba como si él también perteneciera al mundo mágico y con los códigos del mundo mágico. Salvo cuando destrozó al pobre tipo (quizá el mejor fragmento del texto).

En síntesis, creo que este es el capítulo que hay que dejar reposar y luego reveer con mucha tranquilidad. Es la bisagra.

Una frase muy buena:
“Fue así como Benjamín, el Vampiro de cinco mil años de edad, vino a Hogwarts y Gryffindor canjeó la supervivencia de los hechiceros por la obligación de proteger al peor monstruo del mundo cuando sintiera la necesidad de reposar de dicho mundo.”

Curiosamente, se contradice con esta:
«Protejan el descanso del Vampiro; no sea que, en su locura, destruya el mundo».

O no tan curiosamente. Los magos, como si dice inicialmente, decidieron proteger al vampiro porque en ello les iba la vida. A ellos, no al mundo. Benjamín llevaba cinco mil años sobre la Tierra y no la había destruido; y de alguna forma, se las apañaría para conseguir su descanso. No hay razón para pensar que los magos están protegiendo al mundo de la locura del vampiro. No, se protegen a sí mismos, que es diferente: los cuatro amigos se protegieron a sí mismos y a su Escuela. Y luego… quedaron atrapados en el cumplimiento de su promesa (hay que concederles honor a los magos, ¿eh? Lealtad con sus promesas). Creo que con el curso de los años, para no verse a sí mismos como egoístas, terminaron deformando los hechos y asumiendo que le daban refugio al vampiro en aras de salvar a toda la Humanidad.
Lo que me parece interesante es que seguramente podrían matarlo en esos períodos de sueño. En mil años, y siendo magos, alguna forma tendrían que haber encontrado de matarlo. Benjamín será un vampiro poderosísimo, pero los magos son muchos y tienen conocimiento y poder y capacidad de pensar. Mil años es bastante tiempo. O bien son, realmente, gente de honor y que cumple a rajatabla sus promesas, o bien no les importa un catzo de la Humanidad. Mientras ellos se sientan seguros…

O sea, ¡nos jodieron a todos!

Y sea como sea, Benjamín se siente seguro en ese refugio mágico en Londres. Acepta y considera que no será atacado mientras descansa del mundo en las profundidades del ¿Ministerio de Magia? Este es un punto que me parece amerita ser desarrollado un poco más. ¿Por qué los magos se la pasaron mil años protegiéndolo, y por qué Benjamín no tuvo miedo de ellos?

Reedito: con espanto, al volver a leer el post descubrí que había escrito "en haras". Necesito vacaciones

Abrazos,
Esther

Advierto que haré trabajo de cirugía, eliminando aquí y allá palabras que no tienen una función determinada. Vos sabrás si el resultado es mejor que el inicial… o sencillamente se estropea el estilo de prosa.

“momento” y “de nuevo”, más “todo”, se repiten, se repiten…

“—¡Godric! ¡No lo dices en serio!, ¿cierto? —Rowena le gruño entre dientes. Aquí, con todos ellos atrincherados y acobardados tras los pilares de piedra a la entrada de Hogwarts”
(gruñó)
A ver qué te parece:
“Aquí (ahora), atrincherados y acobardados tras los pilares de piedra a la entrada de Hogwarts”

—Mi queridísima Rowena, pero ya intentamos todo lo posible, y nada lo detiene… Debo intentarlo.

“Hacía algunos años que Rowena Ravenclaw le propuso a sus amigos que deberían establecer una casa de aprendizaje para los hijos de la gente mágica.”
“Hacía algunos años Rowena Ravenclaw propuso a sus amigos establecer una casa de aprendizaje para los hijos de la gente mágica.”

“Con estos preparativos listos, Rowena pudo convencer a su mejor amiga, a Helga Hufflepuff, y a Salazar Slytherin y a su amigo inseparable, Godric Gryffindor, de que sin menor demora contrataran”
Creo que es mejor: “a Helga Hufflepuff”.
(de que sin la menor demora)

“Durante la excavación de los cimientos, obra supervisada por Slytherin mismo, se descubrió una extraña cripta vacía a una gran profundidad bajo tierra. Había allí algunos artefactos esparcidos por toda la cripta, pero todo era tan antiguo que muchos de ellos se pulverizaron al tacto. Slytherin tomó nota de su ubicación con planes a futuro, pero borró todo rastro de los planes de construcción.”
Mmm… ¿por qué aclarar que la cripta estaba vacía? No lo estaba: había artefactos esparcidos. No estaba vacía. Esa palabra solo tiene sentido si se piensa en “vacía de ser viviente o de cadáver”; pero cuando una cripta se desentierra desde el fondo de la tierra, es esperable que no hubiera seres vivientes, y ¿por qué iba a haber cadáveres, salvo que fuese un cementerio? O sea: me deja la sensación de que el narrador intenta adelantarse al conociminento de Benjamín.
¿Qué es borrar rastros de los planes de construcción? Los planes son eso, planificaciones, no se puede borrar nada de ellos porque no existen en formato físico. Si se tratara de “planos de arquitecto”, no se puede borrar de un plano lo que no tuvo nunca (en el plano no había criptas).
“de ellos” no es necesario.

“Pasaron algunos años, y una vez que todos los preparativos estuvieron listos, los estudiantes comenzaron a asistir a la Escuela de Brujería y Hechicería Hogwarts.”
Las expresiones subrayadas se utilizaron poco antes, o mejor dicho, otras similares. Se nota.

“llegó a la entrada de los terrenos de la escuela.”
¿No se debería ponerle mayúscula a “escuela”?

“Rowena respingó la nariz y asumió toda la soberbia propia de su sangre azul”
Eliminaría “propia”.

“Pero el extraño tan solo gruñó más fuerte, y después de tomar varios pasos vacilantes”
Bueno, aquí aparece por primera vez el uso de “tomar” asociado con el dar pasos o caminar o algo similar. Supongo será una expresión local, pero para quienes no la conocemos resulta verdaderamente extraña, del tipo de las que hacen que uno se quede detenido a mitad de la lectura, sin saber si está leyendo bien o qué… Y si lo es, ¿de dónde? Porque este capítulo transcurre en Inglaterra.

La reja aguantó el golpe, pero el suelo bajo ella/—¡Por las barbas de Merlín! ¡La reja no aguantará mucho más!

“Una vez que estén a salvo los estudiantes, diles que regresen a socorrernos, si pudieran.”
Preferiría: “si pueden”. Es más: preferiría que no estuviera, jejejeje. No me imagino a uno de los dueños de la Escuela, en el medio de semejante lío, pensando en que “si pueden… bueno, si pueden… que regresen a socorrernos”. No, no, daría por descontado que el resto vendrá, tiene que venir a socorrerlos.

"Todos cuadraron los hombros y sacaron sus varitas mágicas, enfrentando al extraño./ enfrentaron al extraño que usaba su cabeza como ariete contra la reja."

“—¡Ah, bueno, pásele: las damas primero!”
“pásele”: ¿mexicanismo? No corresponde…

“Con Helga y Rowena avanzando un poco enfrente de Godric y Salaza”
Creo que no es “enfrente” sino “adelante”.

“los terrenos del castillo se compraron debidamente de los dueños originales, quienes los poseyeron por generaciones…”
Creo que es: se compraron debidamente a los dueños originales.

“Oye, tú, encantador de culebras, ¿qué le hiciste a mis pertenencias que hallaste en la cripta?”
La última parte me hace ruido. Me parecería bien si fuera:
“Oye, tú, encantador de culebras, ¿qué le hiciste a las pertenencias que hallaste en la cripta?”
Pero con el posesivo, no termina de cerrarme. Sería otra cosa:
“Oye, tú, encantador de culebras, ¿qué le hiciste a mis pertenencias, las que hallaste en la cripta?”

“Gruñendo de nuevo, el extraño embistió la reja de nuevo, que al fin se combó”
“Gruñendo, el extraño embistió la reja de nuevo que al fin se combó”

“—¡Vaya! ¡Qué bonito truco! —se burló Salazar mientras que daba un paso al frente”
Creo que “que” se podría eliminar.

“Durante los primeros momentos del ataque, el extraño parecía haber sido tomado por sorpresa cuando algunas de las maldiciones más canallas le hicieron sufrir dolor terrible.”
No me queda claro el condicional introducido por “cuando”. Ni tampoco el uso de “parecer”. ¿A quién le pareció que fue tomado por sorpresa? ¿Y cuál es la importancia de que fuera tomado por sorpresa? Me parece que lo verdaderamente importante, para los cuatro amigos, era vencerlo. Y, que más bien, lo que a ellos les pudo interesar, en ese momento, es que el efecto de sus maldiciones fuera el de vencerlo.

En una versión alternativa, para eliminar estas discordancias, algunas repeticiones y también algunos términos que no parecen ser necesarios:
“Enseguida los cuatro se hallaban disparando de sus varitas todo tipo de hechizos para su protección y conjuros para atacar al tipo flotante. Al principio parecía que tenían éxito, cuando algunas de las maldiciones más canallas le hicieron sufrir un terrible dolor. Pero apenas si se retorció en el aire por ese dolor, y gruñó y rugió mientras se ponía más furioso momento a momento. Entonces extendió su mano hacia los cuatro amigos, y pudieron sentir una sombra enorme que empezó a merodear alrededor de ellos. Rechazaron ese ataque valiéndose de toda la magia que conocían. Entonces, el extraño chasqueó los dedos y los objetos sueltos comenzaron a arrojarse por cuenta propia contra ellos. Emitiendo hechizo tras hechizo, los amigos se retiraron hacia el castillo, muy apenas pudiendo protegerse de los escombros granizando sobre ellos, mientras continuaban el esfuerzo de rechazar a la sombra merodeadora.”

“—¡Pero ningún vampiro es así de poderoso! ¡Ninguno! ¡Y ninguno de ellos tiene poderes mágicos! —“
“de ellos” sobra.

“Todos quedaron pasmados de ver a Salazar usando la prohibidísima magia negra”
“Todos”, sobra.

Yendo de lado a lado, arrancaba árboles desde las raíces a mano limpia y trituraba rocas hasta convertirlas en grava fina, y destruyó a todo lo que pudo ponerle la mano encima.”
Terminaría la línea en “grava fina”.

“Ese ataque por parte de fantasmas, que hubiera destruido el cuerpo y la cordura de cualquier otra criatura, lo único que lo logró fue hacer que el extraño se desvaneciera de la risa.”
( lo único que logró)
Bueno, creo que “se desvaneciera” tiene función de expresión hecha, de una expresión hecha que no tiene que ver con las acepciones establecidas del verbo “desvanecer”. El problema es que en este contexto, entre magos y vampiros también mágicos, esas acepciones establecidas sí tienen valor. De verdad puedo pensar que él se desvanece, desaparece.

“Pero Gryffindor se puso de pie, y con manos en el aire tomó unos pasos hacia el extraño, que de nuevo estaba triturando la escenografía.”
No entiendo nada de la parte que subrayé. ¿Con manos en el aire? Otra vez “tomar pasos”…

“Comprendemos que se sienta tratado injustamente, y queremos rogarle una tregua para salvar nuestras vidas. Ofrezco lo siguiente: nuestros poderes son ínfimos comparados a los suyos, y nos es imposible retirar el castillo completo de inmediato.”
“Ofrezco lo siguiente”: en esa oración, no ofrece nada. Y como negociador, el tal Griffindor es malísimo: comienza por decirle que son una basura frente a él. Benjamín debería haberlos matado, jejejeje. Creo que aquí has dicho menos de lo que querías decir, y el resultado es una frase medio trunca.
“Nuestros poderes son pequeños para el objetivo de retirar el castillo de inmediato, nos llevaría bastante tiempo logarlo; y usted, señor vampiro, puede matarnos a todos y luego dedicarse destruirlo a golpes, pero también le llevaría más tiempo del que dispone. Así que le ofrezco lo siguiente: nos perdona la vida, nos permite permanecer aquí, y yo le consigo un refugio seguro, disponible de inmediato, y que mientras exista…”
(No escrito de esta forma, claro).

“—Hmm… Pero qué interesante: en sus mentes, todos ustedes están completamente seguros que esto es posible.”
(seguros de que… aunque yo no estoy segura de que sea así, jajajaja).

“—¡Diablos! Espero que sepa lo que está haciendo… Nunca había estado así de espantado… ¡Podía leer mentes! Nunca me había sentido así de desamparado… —Salazar comentó a nadie en particular. Todos los hechiceros se dirigieron hacia el castillo, para comenzar a hacer reparaciones, y mandaron traer a los estudiantes de regreso.”
Los dos pares de subrayados introducen rimas internas; el primero, ya de canción.
Sugiero terminar en “en particular”. Lo que sigue, creo que, o bien se “saca” de la línea de diálogo y se extiende más, o bien se elimina y que el lector suponga lo que se le dé la gana.

“Benjamín descansó por décadas a la vez”
¿a la vez? No comprendo qué quiere decir. Para mí, que falta o sobra algo.

Fíjate qué te parece una modificación de este tipo:
“y sería protegido por los hechiceros y brujas, quienes pasaron este secreto de generación en generación hasta llegar a sus líderes actuales, y al director de Hogwarts actual"

A-B-R-A-C-A-D-A-B-R-A
-A-B-R-A-C-A-D-A-B-R-
--A-B-R-A-C-A-D-A-B--
---A-B-R-A-C-A-D-A---
----A-B-R-A-C-A-D----
-----A-B-R-A-C-A-----
------A-B-R-A-C------
-------A-B-R-A-------
--------A-B-R--------
---------A-B---------
----------A----------

Y con el cierre del cuarto número, quedó pendiente (entre otras mil cosas) este capítulo

Bien pensado. Sí, el bendito Salazar tiene que haber tenido algo en mente ya en la construcción del colegio, eso es más fácil de pensar que pensar que luego encontró una cripta debajo del edificio ya construido.


!Ahhh! Aquí estaba la cuestión. Bueno, no puedo ayudarte, jejeje. Mmm... Pero los otros no hablan inglés antiguo, digo, parecería que están hablando en forma "normal". O por lo menos no me dio esa impresión, claro, no sé nada de inglés antiguo. Pero, si se tratase de español, no estarían hablando en español antiguo.


Confieso que me llamó la atención ese juramento, sí. Pero, la verdad, no tengo claro nada acerca de Arturo y Merlín, salvo el haber leído alguna vez alguna discusión "histórica" sobre el tema.

Buena idea. Poco sé de la historia inglesa, pero lo poco que recuerdo me hace pensar que es una buena idea.


Ta, si el enojo de Benjamín fue más que nada porque le opusieron resistencia, entonces vale.


No lo recuerdo lo suficiente, me temo Sin embargo... jejejeje, indestructible para todo fin práctico no es lo mismo que indestructible. De cualquier forma, ¿no decís que es el único que tiene acceso a su cámara de sueño, no es así? ¿O eso se dice en los capítulos subsiguientes?


No, no creo que sea de origen latino, es lo que leí en la Wiki, !nada más! Si decís que es arameo, te creo, te creo.


¡ABRACADABRA!
!Fantástico! Nunca hice esa asociación, !es increíble! Es más, siempre creí que se trataba de una palabra inventada para hacer juegos de magia en las fiestas infantiles. !Por Dios, qué equivocada estaba! Y me encanta aprender estas cosas: cosas que dan cuenta de la existencia de un reservorio cultural de la Humanidad, que viene evolucionando desde hace miles de años, y al que le echamos mano incluso sin tener la más remota idea de que le echamos mano.

En poco andaré por el capítulo 14, jejejeje.

Abrazos,
Esther